(Hindi Language item) The meaning of which of the following idioms (मुहावरा) is not consistent ?निम्न में से किस मुहावरे का अर्थ संगत नहीं है ?

1. Aअपने पैरों पर खड़ा होना – to become self-reliantअपने पैरों पर खड़ा होना – आत्मनिर्भर होना।
2. Bअंधे के हाथ बटेर लगना – to get something without any effortअंधे के हाथ बटेर लगना – बिना प्रयास के कोई चीज़ प्राप्त कर लेना।
3. Cएक घाट पानी पीना – to have unity and toleranceएक घाट पानी पीना – एकता और सहिष्णुता होना।
4. Dकमान से तीर निकल जाना – someone's secret being exposedकमान से तीर निकल जाना – किसी का भेद खुलना।

Pick an option to check yourself, or open the answer below.

Show answer & explanation

Correct answer: D. कमान से तीर निकल जाना – someone's secret being exposedकमान से तीर निकल जाना – किसी का भेद खुलना।

Explanation

'कमान से तीर निकल जाना' means that a thing once done cannot be undone — the arrow has left the bow. Exposure of a secret is 'भेद खुलना' or 'पोल खुलना', a different idiom altogether. The first three meanings are correct, so option 4 is the mismatched one.'कमान से तीर निकल जाना' का अर्थ है कि जो हो गया वह अब लौटाया नहीं जा सकता — तीर कमान से निकल चुका है। भेद खुलने के लिए 'पोल खुलना' अथवा 'भेद खुलना' अलग मुहावरा है। पहले तीनों अर्थ सही हैं, अतः विकल्प 4 असंगत है।