Direction : (Q. No. 51 to 60) Read the following poem and answer the questions that follow :
Mother, I am the one
you sent away
when the doctor told you
I would be
a girl − In the end they had to
give me an injection to kill me.
Before I died I heard
the traffic rushing outside, the monsoon
slush, the wind sulking through
your beloved Mumbai −
I could have clutched the neon blue
no one wanted −
No one wanted
To touch me − except later in the autopsy room
when they knew my mouth would not search
for anything − and my head could be measured
and bent cut apart.
I looked like a sliced pomegranate.
The fruit you never touched.
Mother, I am the one you sent away
When the doctor told you
I would be a girl − your second girl.
Afterwards, as soon as you could
you put on your grass – green sari –
the orange stems of the parijatak blossoms
glistened in your hair –
Afterwards
everyone smiled.
But now I ask you
to look for me, mother,
look for me because
I won't come to you in your dreams,
Look for me, mother, look
because I won't become a flower
I won't turn into a butterfly
And I am not a part of anyone's song.
Look, mother,
look for the place where you have sent me.
Look for the unspeakable.
for the place that can never be described.
Look for me, mother, because
this is what you have done.
Look for me, mother, because
this is not 'God's will'.
Look for me, mother
because I smell of formaldehyde −
I smell of formaldehyde
and still, I wish you would look
for me, mother.
निर्देश : (प्रश्न संख्या 51 से 60) निम्नलिखित कविता को पढ़कर आगे दिये गये प्रश्नों के उत्तर दीजिए। (कविता प्रश्न-पत्र में केवल अंग्रेजी में छपी है; नीचे दिया गया हिंदी अनुवाद केवल समझने की सुविधा के लिए है — प्रश्नों के उत्तर अंग्रेजी मूल के आधार पर दीजिए।)
माँ, मैं वही हूँ जिसे तुमने विदा कर दिया था, जब डॉक्टर ने तुम्हें बताया कि मैं लड़की होऊँगी — अंत में उन्हें मुझे मारने के लिए इंजेक्शन देना पड़ा। मरने से पहले मैंने बाहर दौड़ता यातायात सुना, बरसात का कीचड़, तुम्हारी प्यारी मुंबई से रूठकर बहती हवा — मैं उस नियॉन नीले को थाम सकती थी जिसे कोई नहीं चाहता था। किसी ने मुझे छूना नहीं चाहा — सिवाय बाद में शव-परीक्षण कक्ष में, जब वे जान गए कि मेरा मुँह अब कुछ नहीं खोजेगा — और मेरा सिर नापा जा सकता है, झुकाकर काटा जा सकता है। मैं कटे हुए अनार-सी दिखती थी। वही फल जिसे तुमने कभी नहीं छुआ। माँ, मैं वही हूँ जिसे तुमने विदा कर दिया, जब डॉक्टर ने बताया कि मैं लड़की होऊँगी — तुम्हारी दूसरी लड़की। उसके बाद, जितनी जल्दी हो सका, तुमने घास जैसी हरी साड़ी पहन ली — पारिजात के फूलों के नारंगी डंठल तुम्हारे बालों में चमक उठे — उसके बाद सब मुस्करा दिए। पर अब मैं तुमसे कहती हूँ, मुझे खोजो, माँ, मुझे खोजो, क्योंकि मैं तुम्हारे सपनों में नहीं आऊँगी। मुझे खोजो, माँ, खोजो, क्योंकि मैं फूल नहीं बनूँगी, मैं तितली नहीं बनूँगी, और मैं किसी के गीत का हिस्सा नहीं हूँ। देखो, माँ, उस जगह को खोजो जहाँ तुमने मुझे भेज दिया। उस अकथ्य को खोजो, उस जगह को जिसका वर्णन कभी नहीं हो सकता। मुझे खोजो, माँ, क्योंकि यह तुमने ही किया है। मुझे खोजो, माँ, क्योंकि यह 'ईश्वर की इच्छा' नहीं है। मुझे खोजो, माँ, क्योंकि मुझमें फॉर्मेल्डिहाइड की गंध है — मुझमें फॉर्मेल्डिहाइड की गंध है, और फिर भी मैं चाहती हूँ कि तुम मुझे खोजो, माँ।
